Ayer de tarde, cuando subió al ómnibus un muchacho con una guitarra y cantó "Milonga de Pelo Largo", me di cuenta de que esa pieza mantiene su vigencia sólo si se la considera como una canción opositora al gobierno. Esto es así al punto que hay una estrofa que se ajustaría perfectamente al discurso de los partidos de la oligarquía, la que dice: "Recuerdo de los que huyen de nuestra tierra, de la violencia, de la miseria..."
Milonga de Pelo Largo fue grabada en 1971 y el disco salió a la venta en 1972 (ver ficha), gobiernos de Pacheco y Bordaberry. Durante la dictadura fue cantada con distintas variantes, incluso forzando la métrica al límite para cambiar los versos que presuntamente podrían llevar a que fuera prohibida. A los efectos comparativos, determinaremos que hay dos versiones, una de 1971 y otra de 1981, y se diferencian en la primera y la última estrofa. Es así:
Milonga de Pelo Largo
Gastón Ciarlo(Dino)
1971
Milonga de pelo largo de ojos oscuros
como la noche, como la noche.
Historia de veinte años de penas grandes
para mi gente, para mi gente.
1981
Milonga de pelo largo, de ojos oscuros,
como la noche, como la noche;
historia de penas grandes, de gente joven,
de penas viejas, de veinte años.
1971/81
Consuelo de los que viven siempre arrastrados
por la rutina, qué cosa seria.
Recuerdo de los que huyen de nuestra tierra,
de la violencia, de la miseria.
Te ofrezco mis margaritas que están vacías
que están marchitas, que ya están secas.
Te doy todas las renuncias de cosas simples
que llevo hechas, que llevo hechas
1971
Trabajo para esa máquina que se pudre
que no funciona, que no produce.
Frazada del pobre hombre que siente frío
y no se queja, ya no se queja.
1981
Milonga, mi compañera que me comprende,
que me protege, que me abriga.
Frazada del pobre hombre que siente frío
y no se queja, ya no se queja.
Hoy, Dino y todo el mundo canta la versión de 1981. A mi me gusta más la de 1971. Lo que no voy a negar es que la canción me-a-bu-rri-ó, me paspó, y ha de ser por eso que ya hasta me parece una canción para Lacalle.
