A NADIE LE IMPORTA NADA
EPISODIO MCMLIX
En 2003, luego de finalizar su proyecto fotográfico “La Tierra vista desde el cielo”, Yann Arthus-Bertrand junto a Sibylle d'Orgeval y Baptiste Rouget-Luchaire lanzaron el proyecto "6 mil millones de Otros", que consiste en 5.000 entrevistas filmadas en 75 países por 6 realizadores.
Como se explica en su página web (http://www.6milliardsdautres.org) , desde un pescador brasileño a un boticario chino, pasando por un artista alemán y un agricultor afgano, todos respondieron a las mismas preguntas sobre sus miedos, sus sueños, sus pruebas y sus esperanzas.
El proyecto se llama así porque la población de la tierra es de aproximadamente 6 mil millones de personas (6.000.000.000), sin embargo, en la Televisión Nacional de Uruguay, el programa ha terminado llamándose “6 billones de otros”, o sea 6.000.000.000.000 de personas, o sea una cantidad que gente que –literalmente– no cabría en el planeta.
¿Y por qué? Supongo que eso sucedió porque la versión que estamos viendo es el doblaje y el subtitulado de la versión en inglés, y en inglés mil millones es one billion. En español, mil millones es un millardo, y un billón es seis millones de millones (la expresión "millardo" se utiliza muy poco, mayormente en ámbitos financieros).
Ahora… digo yo: ¿En canal 5 nadie se puso a pensar que es imposible que haya 6 billones de otros? ¿Dónde meteríamos a 6 millones de millones de personas? Porque está bien que si el programa ya viene mal hecho, paciencia y tomar quina; pero hacerle leer esa barbaridad a un locutor y hasta poner un banner y un artículo en la página web del canal es o un claro signo de ignorancia, desidia y desinterés. ¿O exagero?
ACTUALIZACIÓN AL 01.01.11: Hoy entré a la página web de Canal 5 y vi que el error fue corregido. Felicitaciones. Enhorabuena.
DICEN LOS MATABURROS:
millón.
(Del fr. million, o del it. milione).
1. m. Mil millares.
millardo.
(Del fr. milliard).
1. m. Econ. Mil millones.
billón.
(Del fr. billion, de bi, por bis, y la t. de millón).
1. m. Mat. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
mil•lion (mlyn)
1. The cardinal number equal to 106. (diez a la sexta potencia)
bil•lion
1. The cardinal number equal to 109. (diez a la novena)
2. Chiefly British The cardinal number equal to 1012. (diez a la doce)
tril•lion
1. The cardinal number equal to 1012.(diez a la doce)
2. Chiefly British The cardinal number equal to 1018.(diez a la dieciocho)
