LA GUERRA HA TERMINADO (SI TÚ LO QUIERES)

Todos los años por estas fechas, siempre hay algún “creativo” publicitario que utiliza “Feliz Navidad” de John Lennon para intentar vendernos algo. Sin embargo, esa canción no es un mero himno navideño, formaba parte de la campaña mundial contra la guerra de Vietnam que John y Yoko realizaron en 1969. De hecho, el título completo de la canción es “Feliz Navidad (la guerra ha terminado). En ese diciembre de hace 40 años, la pareja alquiló vallas publicitarias y espacios en publicaciones de todo el mundo para difundir un cartel que decía en grandes letras “La guerra ha terminado”, y abajo, en pequeñas: “(si tú lo quieres)”.


O sea que la "canción de navidad" de John es en realidad un himno anti bélico, en el que se convoca a la militancia por la paz. O sea que 40 años después de escrito, el tema conserva plenamente su vigencia. Un coro de niños de Harlem canta en segundo plano durante casi toda la canción el "war is over if you want it). Aquí mi traducción:

Feliz Navidad (la guerra ha terminado)

Entonces esto es Navidad
Y qué es lo que has hecho?
Otro año ha pasado
Y uno nuevo ha comenzado
Y entonces esto es Navidad
Espero que te diviertas
Con los cercanos y los queridos
Los jóvenes y los viejos

Una muy linda Navidad
Y un feliz año nuevo
Esperemos que sea uno bueno
Sin ningún miedo

La guerra ha terminado, si tú lo quieres
La guerra ha terminado ahora

Y entonces esto es Navidad
Para los débiles y para los fuertes
Para los ricos y para los pobres
El mundo está tan mal…
Y muy feliz Navidad
Para los negros y para los blancos
Para los amarillos y para los rojos
Detengamos toda la pelea

Una muy linda navidad
Y un feliz Año Nuevo
Esperemos que sea uno bueno
Sin ningún temor

La guerra ha terminado, si tú lo quieres
La guerra ha terminado ahora

Para escuchar el tema, click aquí

Happy Xmas (war is over)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very fine Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very fine Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now